새로운.흐름

2012/05/02(10:05) from Anonymous Host
작성자 : 왕길만	조회수 : 3982 , 줄수 : 118

4월25일 나눈 이야기-중국어 번역

작성자 : 금누리>박해진+권교영
번역자: 왕길만
최초의 홈페이지 전자 찻집
最初的网站电子茶馆
금누리 전자공장은 어느덧 20여년 전,
인터넷이 확산되기도 전부터, 몇 안
되는 학생들과 함께 그렇게 시작되었다.
昆奴力电子工厂是20年前的一个瞬间，
网络扩撒前开始以及不能的学生们一起开始的。

파리 에펠탑.
巴黎埃菲尔铁塔

파리의 만국박람회 때 기념비적인 탑으로 주변의 전시장과 함께 건설되었다.
巴黎的万国博览会时纪念秘籍的塔连带着周边的展览现场一起建筑起来。
높이 300m의 금속재질의 탑으로 사용된 철의 부피는 탑의 같은 면적에 높이 8cm의 부피의 양의 적은양의 철과 짧은 시간에 지어진 탑인 것이다.
高300米的金属材质的塔是利用高为8厘米的少量的铁在短时间里筑成的。
에펠탑 건설에 많은 반대도 있었다. 그 일화로 한 기자가 건설을 반대했던 한 작가와 인터뷰를 위해 장소를 묻자 에펠탑 밥집에서 보자 하자 의아한 기자의 물음의 답에 그작가는 그곳에서야 에펠을 볼수 없다라 답했다 한다.
曾经有很多反对修建埃菲尔铁塔的。对于那件轶事，一位记者在约一位反对修建的作家采访地点时，这个作家回答说在埃菲尔铁塔小吃店见面，但是让记者惊疑的是，这个记者在问到这个小吃店在哪里的时，作家回答说只有那家店是看不到埃菲尔铁塔的地方。
2년의 한시적인 설치를 조건으로 지어졌지만 지금의 에펠탑은 파리를 상징하는
중요한 건축물이 되었다.
虽然两年短暂的修建的条件建成了，现在的埃菲尔铁塔成为了巴黎象征性的重要建筑物。
에펠탑의 조형적 특징은 무엇인가?
埃菲尔铁塔的造型的特征是什么？
데빗 휘그의 기고 내용... "에펠탑은 경제적인 측면보다 파리 사람들에게 높은 곳에서 낮은 곳을 볼 수 있는 기회를 제공한 것에 중요한 가치가 있다."
借记忌讳的来稿内容“从经济的侧面角度来看埃菲尔铁塔，为巴黎人们能提供了一个站在高处俯瞰地处的机会，以至于使其拥有这样一个重要的价值。”
파리는 대도시 임에도 넓고 방사형의 도시로 시각적 경험으로 5,6층의 비슷한 높이의 건물들 속에서 길을 찾기가 쉽지 않다.
巴黎虽是个大都市很辽阔呈放射型的城市，但是用视觉的经验在五六层高的楼群中很难找到路。
그러한 파리인들에게 에펠은 새로운 시각적 경험을 하게 해 준 것이다.
这就给了巴黎人民埃菲尔新的视觉经验。
도교 새로운 탑 600m 이상의 높은 탑, 4/18일 개관.
道教新的塔高600米以上的塔，4月18日开馆。

지진국으로서 높은 건물을 짓기 어려움에도 진도 9.0에도 견딜 수 있도록 지어졌다. 버즈 두바이 상성에서 지은 800m 이상의 건물.
4.19학생 혁명. 이승만 정권을 몰아낸 혁명. 그시절의 학생.... 오늘날의 학생... 모르겠다....
根据地震局规定修建高层建筑即使困难也要以抗9级震为标准来建造。巴兹迪拜建造了一个800米以上的建筑。

4.19学生革命，李承晚政权驱逐的革命。那个时代的学生……现如今的学生……不知道……

AFP 배, 가까운 거리 정감있는 정경 허나 눈길, 몸짖만 해도 잡혀갈 수 있는 현실
AFP船，近距离有感情的情境连视线和身段也被吸引的现实。

1차 투표 2차 투표를 거쳐 선출되어 7년의 임기를 수행하는 프랑스 대통령,
총칼이 아닌 과반수의 찬성으로 선출되어야 정치적 힘이 생긴다.
第一轮投票第二轮投票显示出在任7年执行的法国总统，不是以武力而是形成了过半数赞成的选出的政治性的力量。

7.14 프랑스 혁명일
7.14法国革命日
뽕피두 센타, 움직이는 집, 조립식과 노출된 구조로 죄어있으며 움지이는 계단
그리고 종복된 6개 국어로 된 표지판.
庞比度中心，转移的家，以组合式和露出式的构成移动的阶梯，和仆从6个国家语言的指示牌。

춤을 추며 책을 보기도 하고, 책을 베고 자기도 하고 건물처럼 자유로이
이용자에게 배려되어있는 많은 것들, 낮설지만 싫지 않은 분위기.
跳着舞看着书，枕着书，自己可以这样像建筑一样自由的给与使用者关照的东西，虽然陌生但也不至于讨厌的气氛。
뽕피두 대통령은 이센터를 짖고 움직이는 작품들을 수집해 놓았다.
庞比度总统中心建造并收集了可移动的作品。
미테랑 대통령, 국립도서관과 라데팡스 신시가지에 신개선문을 지었다.
密特朗总统，国立图书馆和拉德芳斯在新市街地建造的新凯旋门。
신개선문
新凯旋门

조르주 뽕피두 – 키네틱
乔治•庞比度-运动的

발레리 지스카르 데스탱 – 인상주의
吉斯卡尔•德斯坦-印象主义
미테랑 – 사실주의
米德宏-现实主义
프랑스 새나라님은 ?
法国？
번개 그림 안을 참삶처럼 드나들 줄 아는 마음을 지닌 나라님을 가져야 한다고
말할 수 있다.
闪电画里面像真实的生活一样只有那种有这个心态的人才能知道。
추상표현은 ~주의, 시대적 시기 전후의 의미는 중요치 않다.
抽象表现是~主义，时代前后的意义并不重要。
그림이 구체적인 상황보다 추상적으로 변화 된, 마치 베토벤, 헨델 등 음악처럼
추상적 표현으로 순수 조형에 집중한 것이다.
画比起具体的状况向抽象方向变化，就像贝多芬，亨德尔等音乐家一样，集中用抽象的表现。
프랑스 교육부에서 의뢰한 포스터
在法国教育部委托的海报

이 작품은 김수근문화재단기금 모으려고 마련된 전시회에 출품한 설치작품이다.
개인전 때 조교에게 포장을 요구했고 포장도 작품이다라고 전했다.
这个作品捐赠给了金寿根文化财团基金准备在展览会上展出的作品。
포장을 보니 맘에 들지 않아, 여러가게에서 여러 테잎를 사와 새롭게 포장을 하였다.
看包装并不满意，在很多家店已有各种新的包装。
이 작품은 포장된 채로 공간미술관에 전시하였다. 포장 자체도 작품인 셈이다.
... 조교의 문맹에 대한 가르침....
这个作品的包装材料在空间美术馆里展示过。包装也算是作品本身……助教对文盲的教育……
환경미술, 대지미술
环境美术，大地美术

빠리시는 세느강을 가로지르는 다리 '뽕 뇌프'를 포장하겠다는
크리스토의 계획을 수락하였으나 시장 자끄 시락과의 마지막 면담에서 제작비는
얼마나 필요한가라는 질문에 크리스토는 남의 돈으로 작품 제작하지 않는다며,
지원금을 사절 하였다.
巴黎市接受了包装塞纳河'뽕뇌프'桥的包装建议，最后面谈的时候자끄 시락市长在问基督山伯爵这个项目需要多少费用时，他回答道我不用别人的钱去做作品以此来拒绝了这笔志愿金。
결국 시락은 돈 받지 않는다는 이유로 설치 허가 취소하였다.
结果시락用没收钱的理由取消了。
다른 곳은 환경 안전 관리 문제로 오히려 사용료를 요구하지만 시락은 빠리 한 가운데에서 행해지는 예술 작업을 지원금도 주지 않은 시장이라는 부정적 시각을 이유로 차기 선거에 당선된 이후 그 작업은 진행될 수있었다.
其他地方环境安全管理问题虽然要求使用费但是시락在巴黎中心举行的艺术课题志愿金也不给市长的消极的视觉理由当选后那个课题进行了。

베르린에 있는 국회의사당도 포장한 크리스토는 동유럽(불가리아)출신으로
미국에 망명한 환경미술 작가이다.
柏林国会的祠堂里有包装的东欧出生的基督山伯爵在美国流亡的环境美术的作家。
본래 그는 오리엔탈 특급열차 주변의 광고 책임자였다.
本来他曾是东方的特级火车周边的广告的负责人。
극사실 주의 에반페니의 작품으로 늙었을 때를 상상하여 만든 작품이다.
极写实主义에반페니的作品到他老的时候靠想象的完成的作品。
올라크는 런던 테이트 겔러리에서 인공 해를 만들어 전시하였다.
奥拉尔是在伦敦테이트 겔러리人工的制作的展示。
극사실주의의 유행은 재료, 솜씨 등 발달에 의해 더욱 활발해졌다 할 수 있을 것이다.
极写实主义的流行是材料，手艺等发展更活跃的一种形式。