인터넷 환경디자인
| 2014/05/07(14:06) from Anonymous Host | |
| 작성자 : 김수민 + 임종석 | 조회수 : 847 , 줄수 : 115 |
| 5월 1일 스승님 말씀 |
|---|
|
문 '아방가르드'의 정확한 뜻은 무엇인가요? 답 아방가르드 군대 용어로 척후병. 앞선 미술. 새로운 예술. 전위 미술. 문 최근 유렵과 미국이 이끌던 주류 미술사가 중국, 일본 등 아시아로 방향을 틀고 있는 이유는 무엇일까요? 답 경제적, 문화적 발달에 따라 방향을 틀었다. 메소포타미야_이집트_그리스_로마_프랑스_영국_아메리카_아시아 요즘에는 일본, 중국, 유럽 등 여러 지역에서 동시다발적으로 발생한다. 문 독수리와 소녀라는 사진은 사진가에게 보도가 먼저인가, 생명을 구하는 것이 먼저인가? 에 관하여 많은 생각을 하게 합니다. 스승님께서 이 사진에 관해서 어떻게 생각하시나요? 그리고 다른 사진가에게도 이런 비슷한 상황이 찾아왔다면 어떤 선택을 하는 것이 옳다고 보십니까? 답  남아공식 처형. 문 감명깊게 읽으신 책과 예술가라면 꼭 읽어야 할 책이 있다면 무엇인지 궁금합니다. 답 너 참 불상타 ... 어린왕자 빅톨 위고 victor hugo 의 "레 미제라블 les misErables"은 그리스도 말씀들처럼 많이 읽힐 만큼 뛰어난 책이라고 들었다. 나도 어릴 때 "장발장" 이라는 이름으로 젊은이들이 읽도록 한글로 펴낸 그 이야기를 가슴 조아리며 읽었다. 그러나 몇 해 뒤 다시 읽었을 때, 지난 느낌이 되살아나지 않아 몇 쪽을 펼치다가 닫아두었다. 그 뒤로 나는 한때 빅톨 위고를 잊고 있었고, 내 '장발장'은 아마 새로 알림 종이나 이것 저것 싸는 골종이로 사라졌으리라. 그런데 서른 다섯 살 즈음 가까운 벗이 "너 참 불상타"라는 짧은 이야기 묶음을 내어 주었다. 두드러진 글이름 그 첫 쪽을 보니 바탕 이야기가 빅톨 위고의 "레 미제라블"로 되어 있는 것이 아닌가. 한글 쓰기가 지닌 새로움에 놀라면서 앉은 자리에서 모두 읽어 내리니, 옛 느낌은 한 찰나에 터졌다.  한 90해 앞에 우리말로 옮겨진 이 이야기는 우리나라에서 처음 나온 잡지 "청춘" 첫 책에 덤으로 찍어낸 이야기책으로 길이는 본디 이야기에 빗대면 1 할도 채 되지 않는 짧은 글이었다. 그런데 어떻게 그런 느낌으로 마음을 움직이며 모든 것을 담아내었을까. 나는 그 며칠 뒤 본디 글을 빠짐없이 옮긴 빅톨 위고의 "레 미제라블"을 다시 읽으려고 새 책을 찾았으나, 펼치기에 앞서 보고싶은 마음이 곧 사라졌다. '너 참 불상타" 라는 글이름이 지닌 짧고 세찬 느낌이 빠르게 다시 솟아, 본디 이야기를 읽으면 그러한 좋은 느낌이 사라져 버릴지도 모른다고 생각했기 때문이다. 최남선이 우리 글로 베껴낸(?) 이야기에 본디 이야기 보다 훨씬 더 깊이있게 지은이의 뜻이 담겨 있고 읽는 이의 마음을 더 움직인다는 것은 나 홀로 생각일까. 내가 젊었을 때로 돌아가 큰 배움터에서 두째 해를 보낼 때, 한 해 밑에 들어온 계집이 생텍쥐페리 Antoine de Saint-Exupery의 "어린 왕자 le petit prince"를 나에게 주었다. 생텍쥐페리의 그림 솜씨는 뛰어나 보이지 않았지만 담고 있는 뜻은 매우 아름다웠다. 그런데, 그 이야기가 지닌 속뜻이 어린이와 어른 사이를 이야기하는 것이어서 그런지, 말씨나 골라 쓰인 낱말들이 잘 이어지지 않고 끊이듯 읽혀지기도 하였다. 그래서 나는 다른 이가 옮긴 책을 찾아 다시 읽어보았으나 더 막히며 마음이 움직이지 않았다. 더불어 본디 글로 쓰인 이야기는 어떨까 하는 생각만 머리 속을 맴돌았다. 마침내 나는 지은이처럼 프랑스 글로 읽고 싶어졌고, 낮은 프랑스 말 솜씨로 낱말집을 들척이며 한줄 한줄 힘겹게 읽어나갔다. 그런데 또 다른 계집 하나가 내게 잉글리시로 펴낸 "어린 왕자 the little prince"를 주었다. 다른 사람이 옮긴 것이 아니라 생텍쥐페리 스스로 옮겨 쓴 것이었다. 나는 세 나라 글을 빗대어 보며 프랑스 글로 된 본디 이야기를 힘겹게 읽어나갈 수 있었다. 우리 글로 된 것이라면 한나절 안에 다 읽을 수 있는 두께인데도, 나는 몇 달에 걸쳐 읽고는 마음이 더 크게 움직임을 느꼈다. 그러나 프랑스 사람처럼 그 책 속으로 빨려 들어갈 수 없겠구나 하는 생각에 옮기는 일 그 차이에 따라 느낌이 크게 달라질 수 있겠다고 생각했다. 그래도 나는 또 다시 읽어보았다. 다시 읽을 때는 한달 ... 세 째는 보름... 네 째는 이레... 그 다음엔 사흘... 그리고 그 다음에는 하루... 재베뀌쇌상빼르손느아벡뀌빠르레베리따블망 마침내 "어린왕자" 이야기만은 프랑스사람들이 읽는 빠르기로 소리내며 읽을 수 있게 되었다. 젊은이들이여, 아래에 있는 이 글귀 하나만이라도 되풀이하여 우리 글 빠르기로 소리내어 읽어 보라. j'ai vEcu seul, sans personne avec qui parler vEritablement, 재 베뀌 쇌, 상 빼르손느 아벡 뀌 빠르레 베리따블망 자, 어린 왕자를 다시 부른 셈이니 그가 곁에 나타난다.  젊은이들이여. 이곳에 온 왕자들이여!. 최남선님의 "너 참 불상타"도 찾아 읽어보기 바란다. 7L2letit.prince /// 2001 09 03에 쓴 글이나... -T D '공포의 외인구단' 이현세 '건축 예찬' 지오폰티 잡지 도무스 ㅏㅣ.0ㅔㅣ0ㅔㅣ 
|
|
|