밑에...

한 학생이 질문한 내용에 대한 선생님의 답변중에...

elle a chaud au queue 의 문장이 있었습니다...

불문과 친구의 도움을 받아 짬을 내어 해석을 해보았습니다...

그런데 이 해석이 맞는 것인지...

불문과이기는 하지만 아직 미천한 실력이라 자신을 내리깎는 친구의 의견으로는

문법상의 약간 문제가 있지만 억지로라도 해석을 한다며 하는 친구 왈




---"문법에 맞는 말인지 먼저 묻고 싶다

저 au는 남성명사 앞에만 오는 관사인데

queue는 여성명사 거든..흠...이상하지? 내가 몰랐던 부분일수도 있고

암튼 그래고 단어 뜻만 살펴보면

she has warm tale

저렇게 되는데 내용이 맞는지? 각각 저 불어에 대응하는 단어만 나열한거야

elle a chaud au cul라는 것이 있어. 저위에랑 queue만 다르지?

이 글의 뜻은

그녀의 엉덩이는 뜨겁다, 그녀는 달아올라 있다-그녀의 엉덩이는 욕정으로 불타고 있다는 뜻이야

그럼 저 위에 네가 부탁한 글의 뜻은, 저런식으로 해석하면,

그녀의 꼬리는 뜨겁다..이렇게 되거든..queue에는 꼬리,끝 등의 뜻이 있더군

에구 내가 할 수 있는건 여기까지..."---



맞는 해석인지요...?

맞다면 뒤샹은 모나리자에 그림 밑에 이와같은 글을 적은 이유가 무엇인지요...?

뒤샹은... 모나리자의 아름다움을... 어떻게 보았기에...





아래의 선생님 답글에 따라 해석한 뒤, 다시 궁금증이 생겨서 이렇게 질문합니다...

모쪼록 미천한 학생들에게 자세히 가르쳐주세요... 꾸벅...